上海申花90后翻译官的励志人生:疯狂减肥18斤,_一起励志网
励志语录_青春励志文章_一起励志网

励志语录_青春励志文章_一起励志网

一起励志网为您提供励志名言,励志文章,名人名言,正能量句子,名人励志故事大全,经典语录等励志资料信息。人生路上总有坎坷挫折,遇到困难时多看看励志的名人故事,我们和您同行!激发正能量,一生励志,从一起励志网开始.

菜单导航

一起励志网 > 励志故事 >

上海申花90后翻译官的励志人生:疯狂减肥18斤,

2019年12月11日 06:16:08 来源:网络整理 作者:刘渝能

核心提示

肆客足球推出【圈内人】:为你讲述足球圈内、与众不同的故事。3月底的上海艳阳高照,已经有了几分夏天的感觉。

肆客足球推出【圈内人】:为你讲述足球圈内、与众不同的故事。

3月底的上海艳阳高照,已经有了几分夏天的感觉。愚人节这天上午,小雨淅淅沥沥,空气好不容易变得凉爽起来,到中午又被烈日炙烤得十分干燥。和王侃约定的时间就在午时稍后,在两位热情的门卫大叔帮助下,肆客记者顺利到达申花楼。

欣赏着几位小球员的训练,偶遇了要去参加周一高层会议的吴金贵指导,随后本期圈内人的主角——王侃先生来了。

这是记者与王侃的初次碰面,之前都是在电视上神交,或者球场内远望,看起来他的减肥大业大获成功,整个人比上图又精瘦了很多。在他和马悦的申花宿舍里,王侃向记者道出了他的故事。

【西班牙语也有方言】

作为一名从阿根廷归国的90后,王侃擅长中文、西班牙语和英语,他介绍了申花球队内部的语言构成:中国球员教练、英国守门员教练、希腊体能教练、西班牙医疗团队等等,为此俱乐部配备了西语翻译、英语翻译和韩语翻译各一名。

翻译的工作内容是怎样的呢?除了球队每天2-3个小时的训练需要大量口译,帮助球员教练交流之外,王侃还要在俱乐部之外的生活上,对莫雷诺、瓜林和罗梅罗-奥斯卡(2哥伦比亚人+1巴拉圭人)提供帮助,甚至要做到陪同出行。总的来说,王侃处于随时待命的“半保姆”状态,往往外援一个电话他就要立即开工。

聊到这,记者不禁问起上赛季的特维斯,当时陪他抵达上海的团队一共19人,包括其妻子和3个孩子,还有弟弟一家等亲戚。这么多人王侃一个人能照顾过来?对此,王侃解释:“特维斯情况特殊,毕竟20个人嘛,事务非常多,我帮他翻译外,又帮他请了一名生活翻译,专门处理家里的事。”

王侃和巴蒂斯塔

相关文章